كيف يقوم فيلم “سيد الخواتم: حرب الروهيريم” بتكييف صفحتين من تقاليد تولكين في فيلم كامل

سيد الخواتم: حرب الروهيريم هي تجربة رائعة في التكيف. إنها ليست مقتبسة من رواية للكاتب جيه آر آر تولكين، بل صفحتان من ملاحقه، والتي توضح آخر موقف عظيم لأحد أشهر ملوك روهان، هيلم هامرهاند (الذي عبر عنه خلافةبريان كوكس).

في هذا القسم من الملاحق، كتب تولكين أن سيدًا منافسًا يُدعى فريكا (بصوت شون دولي) اقترح أن يتزوج ابنه وولف (بصوت لوك باسكوالينو) من ابنة هيلم. لا يرفض هيلم الاقتراح تمامًا فحسب، بل يقتل فريكا أيضًا بلكمة واحدة قوية. (اسمه يكون هامرهاند لسبب ما.) يتعهد وولف بالانتقام ويقضي السنوات القليلة المقبلة في تجميع جيش عظيم. بعد ذلك، استولى على مدينة إدوراس، ودفع هيلم والروهيريم إلى هورنبرج، حيث ينتظرهم حصار طويل وقاس.

إنها قصة رائعة، حيث ترى هيلم يرهب رجال وولف بمفرده حتى أنفاسه الأخيرة. ولكن لتحويله إلى فيلم كامل، كان على كاتبي السيناريو فيبي جيتينز وأرتي باباجورجيو (الذي حل محل الكاتبين الأصليين جيفري أديس وويل ماثيوز) إجراء بعض التغييرات على النص الأصلي، والتوسع فيه في بعض الأماكن، وقطعه. في الآخرين.

لمعرفة المزيد عن حرب الروهيريمأثناء عملية التكيف، تحدث Mashable مع Gittins وPapageorgiou حول اختيار توسيط ابنة هيلم هيرا (التي عبر عنها جايا وايز)، ودور سيد الخواتمإيوين (ميراندا أوتو، تعود في التعليق الصوتي) بصفتها الراوي، والمزيد.

ابنة هيلم هيرا – التي لم يذكر اسمها في أعمال تولكين – تتولى زمام المبادرة حرب الروهيريم.

الائتمان: بإذن من صور وارنر براذرز

على الرغم من أنك قد تعتقد أن صفحتين من التاريخ الخيالي لا تكفيان للكتاب للاستفادة منهما، إلا أن جيتينز وباباجورجيو لا يتفقان مع هذا الرأي.

قال باباجورجيو لـ Mashable في مكالمة Zoom جنبًا إلى جنب مع Gittins: “إنها في الواقع كثيفة جدًا”.

وأضاف جيتينز: “إنه تولكين! إن قوة بنائه للعالم تعني أنه سيكون هناك دائمًا خيط يسحب خيطًا آخر يسحب خيطًا آخر.”

أحد المواضيع من النص الأصلي حرب الروهيريم ما يجذب الانتباه هو ابنة هيلم التي لم يذكر اسمها، والتي تم ذكرها مرة واحدة فقط في كتابات تولكين. (“لا تبحث عن حكاياتها في الأغاني القديمة،” تخبرنا إيوين في روايتها الافتتاحية. “لا يوجد أي منها.”) كانت المنتجة فيليبا بوينز، هي التي شاركت في الكتابة سيد الخواتم وهي أيضًا والدة جيتينز، التي اقترحت أن يتعمق الفيلم في الشكل الذي قد تبدو عليه قصتها. بعد كل شيء، يبدأ الصراع بين وولف وهيلم نتيجة عرض زواج يتعلق بها.

قال جيتينز: “شعرنا أن تولكين وضعها بالفعل في قلب هذا الصراع”. “إنها قصتها إلى حد كبير. الكثير من هذه الحرب بسببها. وبمجرد أن أدركنا ذلك، أصبح من المثير للغاية أن نرى ما يمكننا فعله بهذه الشخصية، ونرى ما يمكننا تقديمه إلى العالم”. الطاولة معها.”

تسمح مشاركة هيرا بذلك حرب الروهيريم لتجسيد ديناميكية هيلم بشكل أكبر مع عائلته، بالإضافة إلى الإشادة بخادمات روهان. ولكنه يحل أيضًا مشكلة لوجستية قليلاً فيما يتعلق بكيفية الحمل حرب الروهيريم إلى الأمام بعد تضحية هيلم النهائية.

لقد شعرنا أن تولكين قد قام بالفعل بالمكان [Héra] في قلب هذا الصراع.

وأوضح جيتينز: “عندما تنظر إلى النص، فأنت تعرف مصير هيلم هامرهاند. أنت تعلم أنها ملحمة، ومأساوية، ومبدعة، لكنها لم تمنحنا نهاية حقًا”. “القيمة المعرضة للخطر، الروهيريم، لا تزال خلف تلك الجدران في هورنبرج. لا يمكنك تركهم هناك. لذا، من يستطيع رؤية هذه القصة لنا؟”

كان الجواب هيرا، الوحيدة من بين أطفال هيلم التي بقي مصيرها غير مؤكد في الملاحق. جلبها إلى المقدمة مسموح به حرب الروهيريم لاستكشاف نوع جديد من الحرب في الجزء الأخير من تسلسل الحصار.

وقال باباجورجيو: “لقد تمكنا من رؤية الدفاع عن هورنبرج من جنرال أو زعيم أو قائد غير تقليدي”.

حرب الروهيريم يُظهر لنا نوعًا مختلفًا من الهجوم على هورنبرج – مع بعض عمليات الاسترجاعات.

الائتمان: بإذن من صور وارنر براذرز

حرب الروهيريم ليست المرة الأولى سيد الخواتم لقد شاهد المشجعون هورنبرج يتعرض للهجوم. يقع هذا الشرف على عاتق معركة هيلم العميقة البرجين، وهو تسلسل هائل جدًا لدرجة أن أي شيء يشبهه عن بعد يحتاج إلى بعض المساحة الكبيرة ليملأه.

قال جيتينز: “هذا أمر لا يمكن المساس به في الأفلام”.

فكيف حرب الروهيريم جلب شيء جديد للهجوم على هورنبرج؟ من خلال التركيز على الاستنزاف الوحشي الذي استمر لعدة أشهر بسبب الحصار. (للمقارنة، تستمر معركة هيلم ديب ليلة واحدة.) مع احتدام الشتاء الطويل، يغادر هيلم هورنبرج ليلاً ويشق طريقه عبر أجزاء من معسكر وولف. في هذه الأثناء، يطلب وولف من رجاله بناء برج حصار من شأنه في النهاية اختراق جدران المحمية.

وقال جيتينز: “كان من المثير بالنسبة لنا أن نذهب إلى هذا الفضاء بطريقة أعمق”. “ما وجدناه رائعًا حقًا هو أن هناك معاناة على كلا الجانبين في المأزق، وفي مرحلة ما سوف تنكسر. هناك هذا الرعب الكبير الذي بدأ يتكشف حيث يرى الروهيريم هلاكهم الوشيك.”

وأضاف باباجورجيو: “هناك إحساس بوجود ساعة تدق”.

يعد وجود وولف في هورنبرج انحرافًا عن عمل تولكين، حيث ظل على العرش في إدوراس حتى هزيمته على يد ابن أخ هيلم فريلاف (الذي عبر عنه لورانس أوبونج ويليامز). هنا، على الرغم من ذلك، يدفعه انتقامه إلى ملاحقة هيلم وهيرا على طول الطريق إلى هورنبرج نفسه، مما يزيد من حدة المواجهة. كما أنه ينقل المواجهة النهائية بين رجال فريلاف وولف إلى هورنبرج، بدلاً من تركها في إدوراس.

إن وصول فريلاف وجيشه إلى المعركة يشبه وصول غاندالف وإيومر إلى هيلم ديب في البرجين – حتى أنهم يركبون نفس التل! في هذه الأثناء، فكرة هيرا لإلهاء وولف بمبارزة (إضافة جديدة للقصة) تذكرنا بحجم أصغر من خطة أراجورن لإبعاد عين ساورون عن فرودو في عودة الملك. لكن هذه ليست الإشارات الوحيدة إلى الأصل سيد الخواتم الثلاثية التي أضافها جيتينز وباباجورجيو حرب الروهريم.

حرب الروهيريم يعيد إيوين … باعتباره الراوي.

الائتمان: بإذن من صور وارنر براذرز

يتم تقديم ملاحق تولكين كتاريخ مباشر. حرب الروهيريم تضيف لمسة إلى ذلك من خلال تقديم قصتها على أنها حكاية ترويها إيوين. إنه اختيار مناسب، نظرًا لأن Héra هي في الأساس Éowyn 2.0. كلاهما ابنتان عنيدتان لملك روهان خلال فترة الأزمة، وكل منهما يائسة لمساعدة شعبها حتى عندما تكون حماية آبائهما قد تعيقهما.

“كنا نعلم أننا سنحتاج إلى استلهام الإلهام من أجل ذلك [Héra] “من مكان ما، وطرحنا على أنفسنا هذا السؤال، “من كان سيمهد الطريق لأمثال إيوين؟” قال جيتينز. “لذلك بدا الأمر وكأنه توافق طبيعي حقًا، نظرًا لأننا استلهمنا الكثير من الإلهام من إيوين إلى هيرا، أننا نستخدم إيوين كأداة سرد أيضًا.

يصور رواية إيوين الفيلم كقصة تنتقل عبر الأجيال، في اختيار قال باباجورجيو “يتحدث عن جانب السرد القصصي في ثقافة الروهيريم”.

هناك طبقة إضافية من صنع الأسطورة هنا. نظرًا لأن هذه الحكاية أصبحت الآن أسطورة، فإن أي مبالغة فيها أو انحرافات عن نص تولكين يمكن ببساطة اعتبارها أسطورة تشوهها وتتغير مع كل رواية.

كيف حرب الروهيريم تتناسب مع السياق الأوسع للأرض الوسطى؟

الائتمان: بإذن من صور وارنر براذرز

إيووين ليس الوجه المألوف الوحيد – أو الصوت الحقيقي – الذي ظهر فيه حرب الروهيريم. يظهر سارومان (الذي عبر عنه الراحل كريستوفر لي في سطر مأخوذ من لقطات أرشيفية) في تتويج فريلاف، تمامًا كما يفعل في الملاحق. لكننا نحصل أيضًا على تلميح من معالج آخر سيد الخواتم: غاندالف. يكتب إلى هيرا في نهاية الفيلم، على أمل الحصول على مزيد من المعلومات حول العفاريت التي واجهتها وهم يسرقون الحلقات خلف هورنبرج.

كان إدراج غاندالف فكرة أخرى لبوينز، في محاولة للإشارة إلى عالم ميدل إيرث الأوسع، وأيضًا توفير نقطة مقابلة لظهور سارومان. وقال باباجورجيو: “إذا كنت تريد إدخال الظلام، فعليك تقديم الضوء أيضًا”. “لا يمكنك الحصول على سارومان بدون غاندالف.”

المعالجات ليست سوى بعض من الكثير سيد الخواتم تفاصيل دمج Gittins وPapageorgiou في حرب الروهيريم. يوجد أيضًا العفاريت التي تسرق الخواتم، والنسور العظيمة، وموماكيل الهارب (أو أوليفانت)، كل منهم يشير إلى الحرب القادمة، بالإضافة إلى دليل على أساطير تولكين الواسعة والمترابطة.

وقال باباجورجيو: “حتى أصغر التفاصيل ستطلق سلسلة من التحقيقات الجيوسياسية”. “هذا هو في الواقع الجزء الصعب. إنها ليست مسألة “كيف حولت هذا العدد من الفقرات إلى فيلم روائي طويل؟” إنه أكثر من ذلك، “حسنًا، كيف لم نصنع ستة أفلام؟”

سيد الخواتم: حرب الروهيريم الآن في المسارح.