وأوضح رد الفعل العنيف للذكاء الاصطناعي “الوحشي”.

برادي كوربيرت الوحشي هو أحد أبرز الأفلام المميزة في موسم جوائز هذا العام، بما في ذلك توقعات الأوسكار واسعة النطاق لجائزة أفضل فيلم. تدور أحداث الفيلم في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ويحكي قصة لازلو توث (أدريان برودي)، وهو مهندس معماري يهودي مجري خيالي أُجبر على الهجرة إلى الولايات المتحدة بدون عائلته.

يتجلى التزام الفيلم بالشكل ليس فقط في تصويره السينمائي للوحشية، وهي الحركة المعمارية المميزة في فترة ما بعد الحرب، ولكن أيضًا في تقديسه للسينما الأمريكية في ذلك الوقت. تم التصوير بالكامل تقريبًا باستخدام نظام VistaVision (وهو التنسيق الذي تم التخلي عنه على نطاق واسع في الستينيات مع ظهور 70 مم وCinemaScope)، الوحشي يصنع حدثًا من عروضه المسرحية، مع استراحة مدتها 15 دقيقة تقسم وقت التشغيل الهائل الذي يبلغ ثلاث ساعات و34 دقيقة.

ولعل هذه العودة إلى المشهد السينمائي في منتصف القرن العشرين هي التي أثارت بعض الآراء الوحشياستخدام برنامج الذكاء الاصطناعي لتحسين الكلام كنوع من الخيانة للحرفة وليس كأداة أخرى متاحة لصانعي الأفلام لتعزيز تأثير ومصداقية سرد القصص. إن المخاوف بشأن الاستخدام المتزايد للذكاء الاصطناعي في صناعة السينما ليست فريدة من نوعها الوحشي، مع الخلافات الأخيرة بما في ذلك الرعب في وقت متأخر من الليل مع الشيطان، أنمي خيال علمي قصير من Netflix الكلب والصبيو مارفل الغزو السري.

ولكن ماذا حدث وكيف حدث بالضبط الوحشي استخدام الذكاء الاصطناعي؟

كيف فعلت الوحشي استخدام الذكاء الاصطناعي؟

يتحدث إلى RedShark News, الوحشي أوضح المحرر Dávid Jancsó أن الفريق استخدم برنامجًا من شركة Respeecher الأوكرانية للذكاء الاصطناعي لتحسين النطق الهنغاري لبرودي والنجمة المشاركة فيليسيتي جونز في الفيلم.

في المقابلة، تحدث جانكو، وهو نفسه متحدث باللغة المجرية، عن الصعوبات التي يواجهها في أن يبدو لغته أصلية. المجرية هي لغة أورالية، وهي فرع لغوي يشمل أيضًا الفنلندية والإستونية، وبعض أصواتها تمثل تحديًا للمتحدثين الأنجلوسكسونيين، حتى لو كانوا من أكثر الممثلين موهبة في العالم.

ما الذي يفعله Respeecher بالضبط؟

يقوم نظام تحويل الصوت الخاص بـ Respeecher ببناء قاعدة بيانات لما يبدو عليه الشخص – لغته أو لهجته أو ميزات محددة أخرى (مثل اللثغة)، ثم السماح للممثل بأداء سطوره بينما تقوم الأداة بتغيير صوته. في الوحشيفي حالة “Jancsó”، تم استخدام مُحسِّن الكلام القائم على الذكاء الاصطناعي فقط لاستبدال صوت بعض الحروف التي وجد الممثلون صعوبة في نطقها. وفقًا لجانسو، كان برودي وجونز على علم بالتعديلات، وقرأ المحرر نفسه معظم النطق المصحح.

“معظم حوارهم المجري يحتوي على جزء مني يتحدث هناك. لقد كنا حريصين جدًا على الحفاظ على أدائهم. كان الأمر في الأساس مجرد استبدال الحروف هنا وهناك. يمكنك القيام بذلك في ProTools بنفسك، ولكن كان لدينا الكثير من الحوار باللغة المجرية لدرجة أنه قال جانكسو للناشر: “كنا بحاجة حقًا إلى تسريع العملية وإلا فسنظل في مرحلة النشر”.

في مقابلته مع RedShark News، صرح Jancsó أنه كان من الممكن إجراء هذه التعديلات بغض النظر عن ذلك، لكن أداة الذكاء الاصطناعي الخاصة بـ Respeecher أدت إلى تسريع العملية بشكل كبير، مما أدى إلى توفير وقت الإنتاج والمال، وهو أمر مهم بشكل خاص الوحشي تم الانتهاء منه بميزانية ضئيلة قدرها 10 ملايين دولار.

لا يتطلب الأمر سوى النظر إلى مجموعة أعمال Respeecher لمعرفة ذلك الوحشي ليس الفيلم الأول الذي يستخدم أدوات الذكاء الاصطناعي في مرحلة ما بعد الإنتاج. لقد كان تحسين الكلام في إنتاجات هوليود بمثابة الخبز والزبدة للشركة الأوكرانية، ويُنسب للشركة الفضل في استعادة صوت دارث فيدر للفيلم. أوبي وان كينوبي سلسلة بعد تقاعد الممثل جيمس إيرل جونز، بالإضافة إلى إعادة إنشاء صوت المغنية الفرنسية إديث بياف “لسرد” سيرتها الذاتية بعد وفاتها، والتي هي لا يزال في طور التكوين.

وبعيدًا عن عالم السينما، تستخدم Respeecher تقنيتها للمساعدة في الحفاظ على لغة تتار القرم المهددة بالانقراض، والتي تواجه قمعًا متزايدًا في ظل الاحتلال الروسي لشبه جزيرة القرم.

فعل الوحشي استخدام الذكاء الاصطناعي لأي شيء آخر؟

لم يستخدم الذكاء الاصطناعي فقط لتصحيح الصوت، بل تم استخدامه أيضًا لإنشاء بعض رسومات توث المعمارية والمباني النهائية التي ظهرت في تسلسل بينالي البندقية قرب نهاية الفيلم، وفقًا ليانسو، على الرغم من أنه لم يحدد (في ذلك الوقت) من هذه المقالة) ما هي أداة الذكاء الاصطناعي المستخدمة وما إذا كانت الرسومات قد تم إنشاؤها بالكامل بواسطة الذكاء الاصطناعي.

وقال المحرر لـ RedShark News: “إن الحديث عن الذكاء الاصطناعي أمر مثير للجدل في الصناعة، لكن لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك”. “يجب أن نجري مناقشة مفتوحة للغاية حول الأدوات التي يمكن أن يوفرها لنا الذكاء الاصطناعي. لا يوجد شيء في الفيلم يستخدم الذكاء الاصطناعي لم يتم القيام به من قبل. إنه يجعل العملية أسرع بكثير. نحن نستخدم الذكاء الاصطناعي لإنشاء هذه الأشياء الصغيرة جدًا”. التفاصيل التي لم يكن لدينا المال أو الوقت لتصويرها.”

كانت هناك مخاوف متزايدة بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي على حساب صانعي الأفلام، بدءًا من كتابة السيناريو إلى التمثيل وحتى إنتاج الموسيقى. لقد كان أحد الموضوعات الرئيسية التي أثارت إضرابات رابطة الكتاب الأمريكية (WGA) ونقابة ممثلي الشاشة – الاتحاد الأمريكي لفناني التلفزيون والراديو (SAG-AFTRA) في عام 2023. وبعد أشهر من المفاوضات، توصل المضربون إلى اتفاقيات مبدئية تهدف إلى تنظيم استخدام الذكاء الاصطناعي في صناعة السينما.

ما إذا كانت هذه الإكتشافات ستؤثر أم لا الوحشييبقى أن نرى مكانة الأوسكار – سيتم الإعلان عن المرشحين يوم الخميس 23 يناير. لكنهم أشعلوا محادثة جديدة حول استخدام الذكاء الاصطناعي في إنتاج الأفلام والتلفزيون، وما إذا كان فريق الإنتاج مستعدًا ليجد نفسه ضمن أم لا.