كاتب سيناريو فيلم “Challengers” جوستين كوريتزكيس يتحدث عن تكيفه الثلاثي المخيف مع فيلم “Queer”

متى المتحدون وافق كاتب السيناريو جاستن كوريتزكيس أولاً على تعديل سيناريو ويليام س. بوروز. مثلي بالنسبة للمخرج لوكا جواداجنينو، لم يكن لديه أي فكرة من أين يبدأ.

قال كوريتزكس لموقع Mashable: “لقد كان هذا الفيلم هو الذي وافقت على كتابته دون أن أعرف حقًا كيف سأفعله”. “مباشرة بعد أن قلت نعم، شعرت بالخوف تمامًا، لأنه كتاب كان مهمًا جدًا للوكا، وهو كتاب أسطوري لمؤلف أسطوري يمثل شخصية ثقافية هائلة.”

اقترب Guadagnino لأول مرة من Kuritzkes بشأن الكتابة مثلي بينما كانوا في الإنتاج يوم المتحدون. كلاهما المتحدون و مثلي تم عرضه لأول مرة في عام 2024 ويتشاركون تداخلًا كبيرًا بين فرقهم الإبداعية (بما في ذلك الملحنين ترينت ريزنور وأتيكوس روس ومصمم الأزياء جوناثان أندرسون)، بالإضافة إلى موضوعات الشوق وما يسميه كوريتزكس “الحب غير المتزامن”. ومع ذلك، من الناحية النغمية، فهما عالمان متباعدان. المتحدون تنطلق وابل ذهابًا وإيابًا عبر الزمن، تغذيها مثلثات الحب وإيقاعات التكنو النابضة. مثليومن ناحية أخرى، فإن كلمة “ضعيف” تم تصويرها، لترشدنا ببطء خلال فترة الشد والجذب بين المغتربين الأمريكيين ويليام لي (دانيال كريج) ويوجين أليرتون (درو ستاركي) خلال فترة وجودهما في مكسيكو سيتي. (هناك أيضًا ملحمة سريالية من الفصل الثالث في غابات الأمازون المطيرة).

لقد كان هذا فيلمًا قلت نعم للكتابة فيه دون أن أعرف حقًا كيف سأفعل ذلك.

تنعكس الاختلافات الصارخة في الفيلم في عملية كتابة كوريتزكيس لكليهما. كتب المتحدون (أول سيناريو تم إنتاجه) وفقًا للمواصفات، دون أي فكرة عمن سيصنعه، أو ما إذا كان سيتم إنتاجه. “أنت تكتب [the movie] وقال “لإرادته إلى الوجود”.

مثلي، من ناحية أخرى، هو تكيف – عرف كوريتزكس أنه سيكتب لـ Guadagnino. بعد أن تعرفت على المخرج بشكل مكثف خلال المتحدون أثناء عملية الإنتاج، قام كوريتزكس بتصميم السيناريو خصيصًا له.

دانييل كريج ودرو ستاركي في فيلم Queer.
الائتمان: أ24

قال كوريتزكس: “كنت أكتب فيلمًا وكنت متحمسًا لمشاهدة لوكا وهو يصنعه، لذلك كنت أكتب بأنانية مشاهد أردت حقًا أن أرى ما سيفعل بها”.

من بين هذه المشاهد “الأنانية”؟ لحظات يتخيل فيها كريج لي وهو يلمس أليرتون، أو يمد يده الشبحية ليمسح وجهه أو يميل على رقبته. استمد كوريتزكس هذه الأمثلة من مونولوج لي الداخلي في الرواية، وكان متحمسًا لرؤية كيف يمكن لـ Guadagnino أن يخرج هذه الأفكار ومشاعر الرغبة.

المشاهد الأخرى التي لم يتمكن كوريتزكيس من الانتظار لرؤية مشهد Guadagnino تم تصميمها خصيصًا للفيلم. وأهمها مشهد في نهاية مثلي حيث يأخذ Lee و Allerton آياهواسكا بعد البحث عنها في الغابة. في الرواية لم يجدوا الدواء أو يتناولوه. ومع ذلك، قبل أن يبدأ كوريتزكس في كتابة السيناريو، طلب منه Guadagnino أن يكتب نهاية جديدة يستكشف ما سيحدث إذا أخذ الرجلان آياهواسكا. والنتيجة هي واحدة من أكثر المشاهد لفتًا للانتباه في الفيلم: رحلة حميمة يرقص فيها الثنائي معًا، متشابكين في الغابة المظلمة، وتختفي أيديهما أحيانًا تحت جلد شريكهما.

قال كوريتزكس: “طوال الوقت الذي كنت أكتب فيه هذا التسلسل، كنت أتخيل بدوار أن لوكا يفعل ذلك”. “هذا ليس تسلسلًا تكتبه إذا كنت لا تعلم أنه سيتم التعامل معه بواسطة مخرج أفلام مثل لوكا. لكن كان لدي ثقة كبيرة في أنه سيفعل شيئًا لا يصدق به، لذلك قررت ذلك وقلت،” هل ستكتشف ذلك؟ مع العلم أنه سيفعل ذلك.”

كما عمل كوريتزكس على سيناريو فيلم مثليبدأ يرى نفسه على أنه “وسيط” بين Guadagnino وBurroughs. وقال: “لقد كانت هذه عملية فتح قناة بين شخص أعرفه جيدًا وكنت أعمل معه عن كثب، وشخصًا لم أكن لأعرفه أبدًا إلا من خلال العمل الذي تركه وراءه”. “أردت حقًا أن أجعل من الممكن لهما التواصل مع بعضهما البعض.”

أصبح جزءًا ضروريًا من هذه العملية هو التفاوض حول مدى وجود بوروز كشخصية في الفيلم. بعد كل شيء، الرواية مثلي يعرض العديد من تفاصيل السيرة الذاتية، مثل الوقت الذي قضاه بوروز في مكسيكو سيتي والأمازون. يتضمن الفيلم أيضًا بعض العناصر من حياة بوروز غير الموجودة في الرواية، مثل التلميحات إليه وهو يطلق النار على زوجته جوان فولمر في محاولة لوليام تيل.

أردت حقًا أن أجعل ذلك ممكنًا [Luca Guadagnino and William S. Burroughs] للتواصل مع بعضهم البعض.

ومع ذلك، يؤكد كوريتزكيس أنه وGuadagnino لم يكونا على استعداد لإنتاج فيلم عن السيرة الذاتية لبوروز. وقال: “كنا نصنع فيلما خياليا عن شخصية ما، وعلى الرغم من أن تلك الشخصية كانت شخصية بديلة إلى حد ما للمؤلف، إلا أنها لا تزال شخصية لها منطقها الخاص وواقعها النفسي الخاص”. “كان هذا هو الشخص الذي يجب أن أكون مخلصًا له، أكثر من ويليام بوروز.”

دانييل كريج في فيلم “Queer”.
الائتمان: أ24

كيفية فتح تلك الشخصية خارج بوروز؟ من خلال النظر إلى ما هو أبعد من الشخصية التي عرضها على العالم، والتي وصفها كوريتزكس بأنها “رجل فظ ورائع ومفتول العضلات”. مثلي، من ناحية أخرى، يقدم تصميمًا داخليًا أكثر ضعفًا لبوروز وبديله لي.

وقال كوريتزكس: “من المفاجئ حقًا أن تجد شخصية لطيفة ولطيفة للغاية، وفي بعض الأحيان تكون أحمقًا تمامًا، ولكنها أيضًا محرجة حقًا”. “إنه شخصية لا تعرف متى تصمت. إنه ذلك النوع من الرجال الذي يعلق في منتصف الغرفة لأنه بدأ في الاقتراب من شخص ما، ثم يذهب هذا الشخص ويجلس على طاولة أخرى، والآن لا يفعل ذلك”. لا أعرف إلى أين أذهب.”

ربما لم يكن لي أكثر إحراجًا من الناحية النمطية في أي مكان أكثر مما كان عليه أثناء مغازلته المبكرة لأليرتون، عندما قدم انحناءة صغيرة في منتصف الحانة.

اللحظة هي تمامًا كما هو مكتوب في الكتاب، الذي يصف محاولة لي “المروعة” لحشد تحية كريمة، فقط لإطلاق “نظرة شبق من الشهوة العارية”. (أدت قراءة ألين جينسبيرج الخاطئة للسطر إلى عنوان رواية بوروز الغداء العاري.)

قال كوريتزكس: “هذا هو بالضبط ما جعلني أشعر بأنني مرتبط بهذه الشخصية”. “لا أستطيع حقًا التواصل مع الرجل الذي لديه هوس بالأسلحة، ويتعاطى الهيروين طوال حياته، ويظهر هذه الشخصية الأدبية الرجولية والرائعة والمتشددة. هذا الشخص لا أستطيع حقًا لمسه. لكن يمكنني لمس الشخص الذي لا يسعني إلا أن أطلق “نظرة شهوة عارية” عندما كان يحاول أن يبدو رائعًا. لقد بدا الأمر وكأنه شخصية يمكنني كتابتها، وشعرت وكأنها شخصية سيكون من المثير أن يلعبها شخص ما.”

مثلي الآن في المسارح.