ضرب متظاهر مؤيد لفلسطين شرطيًا بإبريق ماء فارغ. الآن هي أغنية فيروسية.

الفن جزء لا يتجزأ من نجاح واستمرارية الحركات الاجتماعية. إنها منسوجة في نسيج التقدم ذاته. والنضال من أجل تحرير فلسطين لا يختلف عن ذلك.

اندلعت العشرات من الاحتجاجات حول الحرب بين إسرائيل وحماس في حرم الجامعات خلال الأسابيع القليلة الماضية. بدأت هذه الاحتجاجات في جامعة كولومبيا وانتشرت إلى أكثر من اثنتي عشرة مدرسة أخرى في جميع أنحاء البلاد، بقيادة الطلاب الذين يطالبون جامعاتهم بالتوقف عن الاستثمار في الشركات التي تساعد الجهود العسكرية الإسرائيلية في غزة.

ربما تم حذف التغريدة

ربما تم حذف التغريدة

ربما تم حذف التغريدة

وأدت الاحتجاجات إلى تواجد كبير للشرطة في الجامعات. كرد، وتم اعتقال حوالي 1000 شخص. أثناء إحدى المشاجرات بين المتظاهرين والشرطة في كال بولي هومبولت، ضرب أحد المتظاهرين ضابط شرطة في رأسه بإبريق ماء كبير فارغ، والذي يشار إليه الآن على الإنترنت باسم “إبريق العدالة”. وسرعان ما انتشر على وسائل التواصل الاجتماعي وأدى إلى دعوة العديد من الأشخاص إلى “إزعاج الشرطة” وجعل إبريق الماء عبارة عن صور مناهضة للشرطة يمكن التعرف عليها.

شاهد No$hu، وهو فنان يبلغ من العمر 29 عامًا، الفيديو وقام بتحويله إلى أغنية فخ أصبحت الآن منتشرة على نطاق واسع. تبدأ الأغنية بعبارة “أنا أكره الشرطة” وتنتهي بعبارة “إذا كنت واسع الحيلة، فإن أي شيء يمكن أن يكون السلاح المناسب”. لكن اللحن متفائل للغاية ويتم ضبطه تلقائيًا مما يجعل السياسة الراديكالية للكلمات مستساغة.

ربما تم حذف التغريدة

أثارت الأغنية نقاشًا حول ما إذا كان من المناسب إلقاء الضوء على الصراع المستمر في الجامعات والحرب في غزة. بالنسبة لـ No$hu، فالأمر ليس وثيق الصلة فحسب، بل إنه ضروري أيضًا. في محادثة مع ماشابل، أشار إلى اقتباس للطابع اللاسلطوي جاك فراغر أعيد صياغته من السيرة الذاتية للأيقونة النسوية الأناركية إيما جولدمان اعيش حياتي. “إذا لم أتمكن من الرقص، فلا أريد أن أكون جزءًا من ثورتكم”.

وقال نو$هو: “يمكنك تطبيع الفكر الراديكالي من خلال شيء مرح”. “أنا أقول أشياء جذرية للغاية إذا استمعت إلى الأغنية. إذا قلت تلك الأشياء بطريقة غاضبة، فقد ترعب بعض الناس. لكن القيام بذلك مع بعض اللحن التلقائي بطريقة مرحة يجعل الوصول إليها أكثر سهولة.”

تحدث Mashable مع No$hu حول كتابة الأغنية واسعة الانتشار، وإيجاد الفرح في الثورة، واستخدام نقاط قوته لمساعدة حركة الاحتجاج.

Mashable: ما الذي يلهمك عند تأليف الموسيقى؟

لا $هو: الكثير منه فيه روح الدعابة. هناك أشياء أكثر جدية، لكن ما يأتي بشكل طبيعي بالنسبة لي هو الأشياء التي لها علاقة بالاحتجاج أو العدالة أو المقاومة والثورة الممزوجة بالفكاهة.

لقد كان هناك الكثير من مقاطع الفيديو القوية التي خرجت من هذه الاحتجاجات المؤيدة لفلسطين. ماذا عن هذا الفيديو الذي لفت انتباهك؟

كم كان الأمر مضحكا. عندما أرى مقاطع رائعة كهذه [and] لدي الكثير منهم من هذا القبيل، أقفز وأحاول تضخيمه بشيء إبداعي. لذلك رأيت ذلك، وكان ذلك فوريًا. بدأت أفكر على الفور، “كيف يمكنني التعامل مع هذا بشكل إبداعي؟”

أخبرني المزيد عن ذلك – عملية صنع هذا.

لقد اخترت ثلاث أو أربع نقاط واضحة أريد التحدث عنها – مثل الإبريق، والكوب، كما تعلمون. ومن ثم سألعب بهذه الكلمات حتى أتوصل إلى شيء أشعر بالرضا عنه. لذا، مثل “إبريق أم لا، الطاغوت”، وأشياء من هذا القبيل.

وبعد ذلك هل أرسلته إلى منتج؟

لا. [I used] أداة مجانية من YouTube كانت لدي على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي. كنت أبحث في الإيقاعات التي قمت بتنزيلها بالفعل وأحاول العثور على الأجواء المناسبة. وبمجرد أن سمعت ذلك – هناك آلة تعزف فيها، فقلت على الفور، “بونك، بونك،” هل تعلم؟ لقد خطر في ذهني أن أتأرجح مع هذا اللحن. لذا فقد سار الأمر على أكمل وجه.

ما المده التي استغرقتك؟

لقد رأيت [the video] بعد يومين من ظهوره في البداية. وهكذا في تلك الليلة بدأت في الخروج بأفكار مبنية على ذلك [words like] إبريق وبونك. ثم في صباح اليوم التالي قمت بتسجيله. كنت في نزل في ذلك الوقت، لذلك قمت بتسجيل ذلك بين المسافرين الآخرين الذين يدخلون ويخرجون من الغرفة. فقط حتى لا يسمعونني أصرخ [and] أثناء إصدار أصوات غريبة، اضطررت إلى الضغط على التسجيل على سريري في النزل. لكن الأمر استغرق مني حوالي 20 دقيقة لإنجاز التسجيل. ثم ربما 40 أخرى [minutes] لمزجها وتحريرها.

ما الذي تسجله وتختلط به؟

البرنامج الذي أستخدمه يسمى Mixcraft، ولكن جميع التسجيلات بسيطة للغاية، ويتم إجراؤها باستخدام كمبيوتر محمول وواجهة وميكروفون.

ثم قمت بتحميله للتو على وسائل التواصل الاجتماعي؟

لقد قمت بتحميله على Twitter وInstagram، ولم يكن لدي أي توقعات. لقد رميته للتو. لأنني أفعل ذلك في كثير من الأحيان. بعضها يحصل على الكثير من المشاهدات، والبعض الآخر لا، لكنني أضعها فقط إذا كان ذلك يبدو جيدًا بالنسبة لي. أفرج عنه ثم أرى ما يفكر فيه الناس حول هذا الموضوع. أتذكر أنني عدت إليها بعد ساعة وقد حصلت بالفعل على ما يقرب من 300 إعجاب ومجموعة من التغريدات. فقلت لنفسي: “أوه، حسنًا. أعتقد أن هذا قد ينجح”.

كيف كان رد الفعل؟

لقد كان مجنونا. لقد كنت أتحدث على هاتفي كثيرًا لأنني أحاول الرد على جميع الرسائل. من الرائع رؤية ما يقوله الناس. كان أحد التعليقات يقول: “سوف أعزف هذه الأغنية على متن أسطول الحرية إلى غزة”.

هل تعرف أيًا من الأشخاص الذين يقومون بهذه الاحتجاجات في الجامعات؟ هل تحدثت مع الشخص الذي قام بالضرب؟

لا، لم أتحدث معه. أود التحدث معه بالرغم من ذلك. هذا الشخص هو أسطورة.

هل انتشرت أغانيك الأخرى بهذه السرعة؟

لقد حظيت بزوجين في العام الماضي لهما قدر مماثل من المشاهدات. بعضها يظهر، والبعض الآخر لا يظهر، ولكن لدي خمسة أو ستة أشخاص جيدين حصلوا على مشاهدات كهذه.

ما الذي يجعلك مهتماً إلى هذا الحد بتحرير فلسطين؟

بالنسبة لي، من الواضح جدًا مدى الإزعاج والاشمئزاز الذي يحدث. إنه ليس شيئًا أشعر أنني بحاجة إلى وضعه ببلاغة. هناك إبادة جماعية تحدث.

يشعر الكثير من الناس بالعجز إذا لم يكونوا في كاليفورنيا أو مدينة نيويورك أو في الحرم الجامعي حيث تحدث هذه الاحتجاجات. أنت مسافر الآن، هل شعرت بهذا العجز، وماذا تفعل لمساعدة القضية عندما لا تستطيع المشاركة فعليًا في الاحتجاج؟

أعرف كيف أحب المساهمة، أو كيف أساهم بشكل طبيعي، من خلال الموسيقى. وهذا يأتي بشكل طبيعي. لا أشعر بالعجز لأنني أفعل هذا منذ فترة، وأعرف مقدار الضحك والفرح الذي يساعدني في أشياء كهذه. عندما تكون الأمور مرهقة، من المهم جدًا أن تتمتع ببعض الفكاهة. أعلم أن هذا ما يمكنني المساهمة فيه. لذلك لا أشعر بالعجز أبدًا. أشعر بالقوة عندما أرى أشياءً تحدث بهذه الطريقة، وأشعر بالإلهام. يمكنني المساهمة بطريقتي الخاصة في ذلك. وأشعر أن الناس يجب أن يفعلوا ذلك أيضًا. خذ ما هي موهبتهم أو مهارتهم أو شغفهم وساهم بها بطريقة أو بأخرى لمساعدة الأشياء في كرة الثلج.

ما هو شعورك بعد مشاركتك في إنشاء ميم ممتع خلال وقت كهذا؟

هناك نسبة كبيرة من [young people who] الميمات الحب واتخاذ [information] بهذه الطريقة. لذلك يجب أن نستخدم ذلك لصالحنا.

هل تعتقد أنه يضيف أيضًا بعض طول العمر إلى الحركة؟

عليك أن تكون قادرا على الضحك. من السهل جدًا أن تشعر بالإحباط والإحباط. عليك أن تضحك بقدر ما تستطيع، في كل فرصة.