المبدعون المشاركون في “ShoÄgun” يكسرون النهاية: “إنها قصة عن الموت”

بعد 10 حلقات، FX’s شوغون لا ينتهي بانفجار عنيف، بل بتأمل حزين.

هزت وفاة تودا ماريكو (آنا ساواي) اليابان بأكملها، مما أدى إلى قلب مجلس الوصي ضد إيشيدو كازوناري (تاكيهيرو هيرا) وإعداد يوشي توراناجا (هيرويوكي سانادا) لهزيمة حاسمة في معركة سيكيجاهارا القادمة. ومع ذلك، تمامًا كما في رواية جيمس كلافيل الأصلية، شوغون يختار عدم التركيز على المعركة المذكورة، ويظهر فقط مقتطفًا من انتصار توراناجا المؤكد في لمحة سريعة للأمام.

بدلاً من ذلك، تركز الحلقة النهائية، التي تحمل عنوان “حلم حلم”، على التأثير العاطفي المستمر لوفاة ماريكو. جون بلاكثورن (كوزمو جارفيس) وأوسامي فوجي (مويكا هوشي) يحزنان على خسارتها، ويطلقان رمادها ومسبحتها في البحر. تطلب كاشيجي يابوشيجي (تادانوبو أسانو) المغفرة لخيانتها لها ويدفع حياته في هذه العملية. ويكشف Toranaga أن Crimson Sky، تكتيكه القتالي الذي تم الترويج له كثيرًا لهزيمة Ishido، لم يكن سوى وصول ماريكو ومحاولته المغادرة من أوساكا.

قال ليابوشيجي: “لقد أرسلت امرأة لتفعل ما لم يستطع الجيش القيام به”. ويضيف، وهو يشعر بخيبة أمل لأن Yabushige لا يزال يعتقد أن Crimson Sky هي خطة حرب مليئة بالإثارة: “اعتقدت أنك من بين كل الناس سوف تراها”.

شوغونتعمل خاتمة الفيلم على مستوى مشابه لـ Toranaga’s Crimson Sky. استنادًا إلى تجارب المشاهدين السابقة مع البرامج التلفزيونية الملحمية، ربما توقع الناس مشهدًا عسكريًا ضخمًا. ولكن كما شوغون أكد المؤلفان المشاركان جوستين ماركس وراشيل كوندو في مقابلة مع Mashable، أن هذه السلسلة لم تكن تدور حول Sekigahara أبدًا. كان الأمر يتعلق بماريكو، والآن بعد أن رحلت، يجب على الأشخاص الموجودين في مدارها معالجة موتها – وعواقبه.

طوال مقابلتنا، ناقش ماركس وكوندو أسلوبهما في التعامل مع Sekigahara، والتأكد من أن ماريكو شعرت بحضورها في النهاية، وتلك الومضات السريعة لبلاكثورن المسن التي نلمحها طوال الحلقة. تم تحرير المقابلة التالية وتكثيفها من أجل الوضوح.

Mashable: أعتقد أن الناس غالبًا ما يتوقعون حلقات معارك كبيرة من الملاحم التاريخية، لكننا لا نحصل على ذلك هنا أو في الرواية الأصلية. بدلاً من ذلك، نحصل على وصف سريع لما سيحدث في معركة سيكيغاهارا، حيث سينتصر توراناغا على إيشيدو. هل كانت هناك محادثات حول محاولة عرض معركة سيكيجاهارا على الشاشة؟

جاستن ماركس، مؤلف مشارك ومدير عرض ومنتج تنفيذي لـ شوغون: كانت هناك محادثات بالتأكيد. أشعر عندما تقول أشياء مثل “معركة سيكيجاهارا على الشاشة”، أشعر بها في عظامي، كم سيكون من المؤلم تصوير ذلك. ما زلنا نطلق النار عليه!

لكن في نفس الوقت أحصل عليه [the sense of wanting the battle to play out]وأشعر أنه في بعض الأحيان ربما شعر جيمس كلافيل بذلك أيضًا. كنا نتحدث مع ميكايلا كلافيل، ابنته والمنتجة التنفيذية في البرنامج، وكانت تقول، في ذاكرتها، كان والدها يريد إيصال القصة إلى هناك. ثم أصبح منشغلًا جدًا ووقع في حب الشخصيات الموجودة هناك بالفعل، وخاصة ماريكو وبلاكثورن، لدرجة أنه وصل إلى النهاية وقال: “أتعلم ماذا؟ انتهت القصة. لقد رويت هذه القصة.”

راشيل كوندو، المؤلف المشارك والمنتج التنفيذي لـ شوغون: قال ميكايلا إن المعركة وقفت أمامه، وفكر: “ليس لدي عامين آخرين لكتابة هذه المعركة الواحدة”. وهكذا اكتملت القصة.

لقد كان الأمر دائمًا على وشك [Mariko].

ج م: علينا أيضًا أن نكون صادقين مع أنفسنا وصادقين مع قصتنا إذا أردنا أن نروي قصة جيدة، وقد شعرت بذلك [including the Battle of Sekigahara] كان غير صادق قليلاً في القصة. لأن ما سينتهي به الأمر سيكون الكثير من اللحظات التي ستكون بالتأكيد في المقطع الدعائي لهذا العرض. لن يكون المكان الذي كانت فيه قلوبنا وأين كان قلب الجمهور حيث يجب أن تكون القصة. لذلك اخترنا أن نحترم ذلك.

حتى في الكتاب، كنت أقرأه وأنتهي منه وأتساءل: “كم عدد الصفحات المتبقية؟ هل سنفوت المعركة حقًا؟” ومن ثم: فهو مذكور في الفقرة الأخيرة من الصفحة الأخيرة. أنت تقول “أوه”، وأعتقد أن هذا ما يريدنا كلافيل أن نشعر به. يريدنا أن نعتقد أننا نحصل على شيء ما بطريقة معينة، ثم ندرك في النهاية أننا إذا اعتقدنا حقًا أننا حصلنا على ذلك، فإننا لم نكن نشاهد حقًا ما كان يحدث.

ر.ك: لم نكن ندرس توراناجا حقًا.

ج م: صحيح، ولم نكن ندرس ونفهم ماريكو حقًا. لقد كان دائما عنها. الشخصية الوحيدة التي عرفت ذلك هي توراناجا، والشخصية الوحيدة التي تعلمتها هي بلاكثورن. هذا كل شيء. هذه هي شخصياتنا الثلاثة، وهذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

كما قلت، هذا عرض عن ماريكو، وعلى الرغم من أنها لم تعد على قيد الحياة في النهاية، إلا أنها لا تزال حاضرة للغاية. كيف بدأت في كتابتها بطرق لا تزال حاضرة فيها، على الرغم من أنها ليست هناك جسديًا؟

ر.ك: أعود دائمًا إلى المشهد في بيت الشاي من الحلقة 6. تجلب المتدربة الشابة هانا قارورة جديدة من مشروب الساكي، وعندما تزيل القارورة الفارغة، تسألها كيكو: “ماذا ترى في تلك المساحة؟” تقول: “لا أرى شيئًا”، فيجيب كيكو: “لا شيء. هذا هو المكان الذي كانت فيه القارورة.” السبب الذي جعلني أعتقد أنه من المهم الاحتفاظ بهذا المشهد هناك هو أن ذلك كان نذيرًا بغيابها. إن غياب ماريكو سيقول أكثر من حياتها نفسها، وهذا هو السلاح السري الذي تستخدمه توراناجا.

ج م: هناك لقطة في الحلقة 10 كان المخرج فريد توي يدور في ذهنه دائمًا. إنها هذه اللقطة التي تجمع فوجي مع بلاكثورن في منزلهما، وهي بمثابة رد على اللقطة التي التقطها فريد و [cinematographer] قام سام مكوردي بالتصوير في الحلقة 4، حيث كان فوجي وبلاكثورن وماريكو يحدقون في المطر في حديقتهم. قمنا بتأطير تلك اللقطة بنفس الطريقة تمامًا في الحلقة 10، كما لو كانت ماريكو تجلس هناك. إنها ليست كذلك، ومع ذلك تشعر بوجودها في تلك الحديقة دائمًا. إنها المحطة الثالثة الحاسمة في ذلك المقعد بالنسبة لفوجي وبلاكثورن، وبدونها، ليس لديهم حقًا ما يقولونه، لأنهم فقدوا مترجمهم. ومع ذلك فإنهم يشعرون بالسلام.

ر.ك: إنهم تقريبًا لا يحتاجون إلى قول أي شيء لأنهم يشعرون بنفس الشيء، وهو شعور عميق بالخسارة. وتغير عليهم بسبب هذه الخسارة.

إن غياب ماريكو سيقول أكثر من حياتها نفسها، وهذا هو السلاح السري الذي تستخدمه توراناجا.

كوزمو جارفيس ومويكا هوشي في فيلم “Shōgun”.
الائتمان: كاتي يو / FX

ج م: كان هناك أيضًا هذا المشهد في النهاية، لبلاكثورن وفوجي في زورق التجديف، وهو مشهد غير موجود في الكتاب والذي كان أحد منتجينا، ماكو كاميتسونا، حاسمًا حقًا في مساعدتنا على العمل معًا. يتخلى فوجي وبلاكثورن عن رماد ماريكو، وهي عملية غير معقولة من مكان شخص ياباني من المفترض أن يحتفظ بهذا الرماد ويدفنه في قطعة أرض العائلة. لكن بلاكثورن ينجح في إقناعها من مكان البحار قائلاً: “هذه هي الطريقة التي سأفعلها إذا كنت تريد الاحتفاظ بشخص ما معك إلى الأبد”.

ثم عندما تضع بلاكثورن صليب ماريكو في الماء، تقول فوجي: “فلتكن يداك آخر من يمسكها”، وهو رد فعل لما قالته ماريكو لها عندما ودعت طفلتها في الحلقة الأولى. يستمر هذا المشهد في تحطيمي في كل مرة أشاهده. هذا هو المشهد الذي يجب أن أبكي عليه.

ر.ك: أتذكر فقط في ذلك المشهد، الدافع بداخلي – ربما هو دافع غربي، أو ربما هو دافع اكتناز – للتفكير، “لا تترك مسبحتها تذهب! لن تحصل عليها مرة أخرى أبدًا، ولن تتذكرها” من خلال ذلك.” لكن لسبب ما، كان من المنطقي السماح بسكب الرماد لأن ذلك أمر مألوف جدًا.

ج م: إنها ليست من حقك أن تتذكرها، وأعتقد أن هذا هو الإقرار الذي يتعين على بلاكثورن أن تقدمه هنا أيضًا. إنه لا يملك تلك المسبحة. ماريكو تمتلك تلك المسبحة. يبدو الأمر كما لو أن توراناجا يعيد صقره تيتسوكو إلى السماء، وقد عادت إلى البحر.

في هذه الحالة، أعتقد أن هذا يشبه قيام بلاكثورن بإسقاطها في غرفة معيشته. [laughs] لكن الرسالة قائمة.

إذا كان هناك أي شيء آخر، فإن ما آمل أن توضحه الحلقة 10 فيما يتعلق بكتاب كلافيل وأيضًا ما حاولنا كغرفة كتاب فعله بالكتاب هو أنه شوغون ليست في الحقيقة قصة عن الثقافة. إنها قصة عن الموت والمساومة.

ر.ك: والحياة التي تسبقه وتليه.

شوغون ليست في الحقيقة قصة عن الثقافة. إنها قصة عن الموت والمساومة.

ج م: إن هذه التأملات حول الموت هي التي جذبتنا حقًا منذ الحلقة الأولى: الفهم الثقافي المختلف له ومحاولتنا فهم شيء لم نتمكن من فهمه أبدًا.

الشيء الآخر الذي يفعله الكتاب بشكل مختلف عما نفعله هو محاولة بلاكثورن ارتكاب جريمة سيبوكو. يحدث هذا في الكتاب في الفصل 31، وهو الحلقة 4. لقد اخترنا نقله حتى النهاية، ليس فقط لأنه بدا أكثر ملاءمة هناك، ولكن أيضًا لأننا لم نشعر بأننا مستعدون لفهم كتابه. الاختيار في تلك المرحلة — لا يعني ذلك أننا نفهم فعل السيبوكو الآن.

ر.ك: لم نفعل ذلك عن قصد، لكننا لم ندرجه في وقت سابق لأننا كنا جميعًا نشعر بالضعف الشديد حوله ولا نعرف كيفية التعامل معه. لقد عدنا إليه في النهاية، لكننا لم نخطط لنقول، “دعونا نتعامل مع الأمر في الحلقة 10 فقط”. ولم يكن من المناسب إلا من خلال الجلوس معه وإجراء محادثات مع مستشارينا اليابانيين والتعرف عليه أن نطرحه.

كوزمو جارفيس وهيرويوكي سانادا في فيلم “Shōgun”.
الائتمان: كاتي يو / FX

عند الإقامة مع بلاكثورن، تبدأ الحلقة بمقتطف من بلاكثورن الأكبر سنًا في منزله في إنجلترا، حيث يُسأل عن تجربته مع “المتوحشين”. تعود تلك الصورة طوال الحلقة. أخبرني عن الوزن الذي يحمله وقرار تضمينه كنوع من أجهزة التأطير.

ج م: أردنا أن نفعل توجيها خاطئا. للحظة تعتقد أننا نصور الحلقة 10 كرجل عجوز ينظر إلى الوراء إلى حياته المليئة بالندم، فقط لتدرك أنه لا، أنت تنظر إلى شاب يتطلع إلى مستقبل محتمل مع الندم. لقد كان اختراعًا في غرفة الكتّاب ولم يكن في الواقع جزءًا من الكتاب، لكنه كان شيئًا شعرنا أنه كان صادقًا مع أسطورة “حلم حلم”، على حد تعبير تايكو في الحلقة الثانية.

لقد اتصلنا [old Blackthorne] بابا نويل بسبب مظهر كوزمو فيه، لكن هذه النسخة منه هي إسقاط لذاته الاستعمارية التي يجب عليه أن يقطع طريقه عنها في الحلقة 10. هذه هي الرحلة الأخيرة التي أتمنى أن تكون نحن أيضًا كصانعي أفلام أمريكيين أو هوليود. نعزل أنفسنا عن هذه المحادثات، لأنني أعتقد أنه من الممل نوعًا ما هذه الأيام أن نروي تلك القصص. لقد أردنا حقًا أن ندير ظهورنا لمجاز “الغريب في أرض غريبة”. ونسختنا من بلاكثورن هنا – والتي أنسب الفضل إلى كوزمو كثيرًا في أدائه – كانت تتجه نحو شيء مختلف لم يقل فقط، “ليس هناك سبب لسرد هذه القصص.” من الواضح أن لدينا تاريخًا وإرثًا ومن الجدير النظر إليه مرة أخرى، لكن ربما دعونا ننظر إليه من خلال عدسة جديدة لنقول، “ما هي القصص الجديدة التي يمكننا أن نرويها عن تلك القصص الماضية؟”

جميع حلقات شوغون يتم بثها الآن على Hulu.